yzac

看完一本老小说Jennie by Paul Gallico

今天终于把Jennie (The Abandoned)看完了。找到这本书的路线十分漫长，首先是西泽保彦的《两人变成两只》后记对这本书的致敬，然后就是漫长的寻找之路，最后得来全不费工夫，在bookzz里找到了fb2英文版本。为了解码，安装了FBReader。看了100多页（六分之一），就搁置了很长时间。现在翻出来，主要是了解这桩旧事，不会看到手机里的文档就想到这本书。

       书很平淡，让我重温了那种旧式的写作样式：哦，我的……（翻译体的来源，现在翻译的文章不可能有这样的句式，在外国也已经送进了博物馆）在我看来，小说想传达的东西没什么动人的，我是学了些别的东西。我看到老人死了这件事，重新认识到童话小说也是可以死人的。结尾比较开放，没有团圆，出人意料，而且很多反思语句。这本书里长句很多，看起来还是有些费劲。从现代小说/内容生产理论体系的角度出发，这本1950年的书和当今相隔的不止一个世代。设定是变身，但是大家都没有演好猫的角色，而是一本正经学人类单挑，反而是皮特不说话时候比较受，有点后宫文的样子。故事发展，中间坐船出去也好，找到旧主人也好，最后终归是要打一架顺便呼应上文的，《阿凡达》也是这个思路，但是画面生产和文本生产毕竟不一样。同样的题材，在现代要么写猫世界的生物学极力求真，要么写甜宠/大冒险/超能力求刺激（甚至可能有爱情）。小说的爱情照例写得朦朦胧胧，如果我还是个小孩就完全看不懂。照现代的眼光，这本小说转折生硬，没有合适的解释（网文有时候挺看重这个的），语言冗长，没有新鲜的设定（不过这有可能错怪一本几十年前的书了），算是一无是处。终于看完，算是卸下一个包袱。我看了一下，是2018年7月下载的书。